Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Was sage ich am besten im norwegischen, wenn ein Nerv gereizt ist? "Nerven i armen er irritert" klingt irgendwie unbeholfen...
Genauso wie "hevelsen må gå tilbake først, før jeg kann brukke armen igjen"
Hva syns dere?

04.01.11 14:56, Nohab643 no
Begge disse uttrykk er i vanlig bruk.

04.01.11 15:25, Mestermann no
Ja, begge deler er helt riktig og klinger ikke mer ubehjelpelig på norsk enn på tysk. ;-)

05.01.11 09:33, Drontus no
men kan (en n) bruke (en k)...

06.01.11 09:41, Anikki de
Takk skal dere tre ha!