Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
wie sagt man denn auf norwegisch "das geht ja gut los", also ironisch gemeint?
Danke im voraus

06.01.11 09:04
Das neue Jahr geht ja gut los !
Det nye året starter elendig.

06.01.11 20:07
Ist das dann auch ironisch gemeint? Das klingt so bitterernst!

07.01.11 09:01
Nein, nur sinngemäss übersetzt.
Hier ein ironisches Beispiel:
" Jeg skal si det nye året startet flott! Først et beinbrudd, så mistet jeg
lommeboka og dernest tapte Liverpool. "

Oddy

07.01.11 11:12
Was ist denn da die größte Katastrophe? (tippe auf Liverpool tap)

07.01.11 12:31
Ja, der Verlust mit 3 - 1 gegen Blackburn war das Schlimmste.
Aber, Hals und Beinbruch gegen Bolton !
Oddy