Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Norweger (oder Kenner der Sprache),

habe eine kurze Frage an Euch:
Wie übersetzt man "Flotte greier" korrekt ins Deutsche?

Danke, Andrea

05.09.05 16:00
vielleicht: Gute Sache.

05.09.05 16:10
eher: das ist toll!
Denn man meint nicht wörtlich "greier" (Sachen) sondern es ist meist eine Beschreibung der Situation: Beispiel;1: jeg har gått ut med søpla allerede, så det trenger ikke du å gjøre. 2: Flotte greier! Tusen takk!

V

05.09.05 17:53
Super - das hilft.
Tusen Takk
Andrea