Direkt zum Seiteninhalt springen

wie übersetzt man eincremen, einschmieren? Also z.B. den Körper mit Sonnencreme, Massageöl eincremen/einschmieren. "Smøre (inn)"?

11.01.11 11:57, Mestermann no
Ja.
Smøre seg inn med krem, olje.

11.01.11 12:30
Danke. Gibt es auch "innsmøre" und/oder "innsmøres"? Wenn ich diese Begriffe google, dann kommt immer nur "innsmøring".

11.01.11 12:43, Mestermann no
Innsmøre sagt man seltener. Man teilt meistens das Verb, so: smøre inn, oder nur smøre.

Beispiel:
Smør deg inn med solfaktor 30. Etter innsmøring bør du ikke bade på 15 minutter.
Smør huden med en fuktighetskrem.

Huden innsmøres med et tynt lag cortisonsalve.
Tannhjulet må innsmøres grundig med olje før det settes på plass.

11.01.11 12:48, peter620 de
Danke!