Direkt zum Seiteninhalt springen

Wenn man auf deutsch zum Beispiel "Les teksten på side 18" sagen will, wird es richtig ob man "Den Text auf Seite 18 lesen" sagt? Also; ich bin daran unsicher, ob der Satz dann mit akkusativ anfangen soll.

Marie

16.01.11 23:58, MichaV de
Fang mit dem Imperativ an! Lies den Tekst auf Seite 18! Mach das genau wie im Norwegischen!

17.01.11 00:34
"Den Text auf Seite 18 lesen" ist aber auch völlig richtig.

17.01.11 06:51
@ 00:34 das ist aber kein Imperativ wie im Orginalsatz

17.01.11 08:41, Geissler de
Nun war die Frage ja nicht nach dem Imperativ, sondern nach der Korrektheit des Satzes,
insbesonderen mit dem vorangestellten Akkusativobjekt, und das war richtig.

Grammatikalisch handelt es sich bei "Den Text ..." nicht um einen Imperativ, semantisch
kann der Infinitiv im Deutschen durchaus die Funktion eines Imperativs haben. Das sieht
man an jeden x-beliebigen Kochrezept. Wo im Norw. der Imperativ steht ("Bland mel og egg i
en bolle"), verwendet das Deutsche den Infinitiv.

Es ist übrigens bemerkenswert, auf wieviele Weisen das Deutsche Aufforderungen und Befehle
ausdrücken kann:
- 3 verschiedene Imperativformen ("geh", "geht", "gehen Sie")
- Konjunktiv ("Man nehme ...", "Er lasse mich gehen")
- Modalverben ("Ihr sollt jetzt still sein!")
- Infinitiv (Unbedingt zuerst Netzstecker ziehen!"
- Partizip Perfekt ("Stillgestanden!", "Alle mal hergehört!")