Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei

Jeg leter etter et utrykk for det norske ordet råning på tysk.

Er det noen som kan hjelpe meg med det?

Mvh

Nikolai

19.01.11 14:10, peter620 de
Schon mal im Wörterbuch gesucht?!
http://www.heinzelnisse.info/dict?searchItem=r%C3%A5ning

Ansonsten geht nur denglisch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Cruisen

19.01.11 14:10
Råne bedeutet eigentlich Eber, aber in dieser Beziehung : Verkehrsrowdy ( road hog )
Substantiv ? Das Verkehrsrowdying ( ? )
Oddy

19.01.11 14:28
Hier habe ich wahrscheinlich nicht ganz richtig getroffen.
Es dreht sich eher um Auto-cruising in langsamen Tempo.
oddy

19.01.11 14:38
Ich kenne es aus 'Harry' von Are Kalvø, und da ist es sowas wie Spazierenfahren, auf Neudeutsch 'Cruisen' oder so.