Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei! Ich schreibe gerade eine Broschüre zum Thema Ernährung mit dem Titel: "Uten mat og drikke ...". Gibt es eigentlich auf Norwegisch den etwas alten, aber sehr anschaulichen Begriff "sich etwas einverleiben"?, d.h. dass das, was ich esse, ein Teil von meinem Leib wird?
Dankeschön :-)
Annette

20.01.11 11:01
sette til livs

20.01.11 11:44, Mestermann no
Den Ausdruck gibt es zwar auch ganz direkt: Innforlive seg.
Aber NB: Der Ausdruck wird inzwischen fast ausschliesslich für abstrakte Prozesse verwendet: Skuespilleren var helt
innforlivet i rollen. Jeg er innforlivet med forholdene.

20.01.11 17:46
In einer Broschüre würde ich schlicht und ergreifend " spise " nehmen.

Lemmi

25.01.11 09:37
Tusen takk for god hjelp :-)