Direkt zum Seiteninhalt springen

gibt es einen speziellen ausdruck im norwegischen für:
Ist- und Soll-Zustand?

07.09.05 19:21, Lemmi
Nicht ganz so wie im Deutschen. Im Norwegischen wird dieses Ausdruckspaar auch ausschließlich im merkantilen Sinne gebraucht. Du kannst folgende Worte benutzen, um " Ist " und " Soll " wiederzugeben:
Ist = er , virkelig, faktisk
Soll = skal, budsjettert , plan, planlagt

Beispiele:
Istbilanz = realisert effektiv faktisk / virkelig balanse
Sollbilanz =budsjettert balanse , planlagt balanse

Lemmi

08.09.05 07:42
Danke