Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,brauche mal Euere Hilfe.
Arbeite mit Kindern und komme oft an meine sprachlichen Grenzen...;-))
Ich wüßte wie ich das ungefähr sagen könnte nur möchte ich mich richtig äußern damit man das auch richtig versteht.Vielen Dank

Wie kann ich folegnde Sätze formulieren auf norsk

1. Du sollst mir zu hören
2. Du sollst nicht immer weg rennen vor mir.
3. Du sollst die Zunge nicht heraus strecken
4. Du hast mir nichts vor zuschreiben
5. Du sollst nicht schummeln
6. Benimm dich anständig
7. Hören mir zu
8. Rede nicht dazwischen
9. lege das Buch zurück in das Regal
10. Du sollst dich besser konzentrieren
11. Nein, das schaffst du allein.
12. Du hast nicht immer Recht
13. Sei geduldig mit Dir

Wie gesagt, mir gehts hier rein um die Grammatik und ich hoffe hier schnell Hilfe zu bekommen.Ich rede erst seit ein halbes Jahr Norwegisch und will schnell meine Wissenslücken schließen.

Danke

22.01.11 15:23
1. Du skal høre på meg.
2.Du skal ikke alltid gå fra meg.
3.Du skal imme rekke tungen.
4.Du må ikke foreskrive meg noe.
5.Du skal ikke jukse.
6.Oppfør deg ordentlig.
7.Hør på meg.
8.Ikke snakk i munden til andre.
9.leg boka tilbake i hylle.
10.Du må konsentrere deg ordentlig.
11.Nein, det klarer du ikke alene.
12.Det er kke alltig deg som har rett.
13.Tar det med ro.

Bin kein Muttersprachler... aber wård es selber so benutzen

22.01.11 15:24
bei 3. imme soll ikke heißen...sorry

22.01.11 16:52, Mestermann no
Hier ein bisschen mündlicher:

1 Du skal høre på meg.
2 Du får ikke bare gå din vei/rømme .
3 Du får ikke lov til å rekke tunge.
4 Du kan ikke bestemme hva jeg skal gjøre
5 Du får ikke jukse
6 Oppfør deg ordentlig
7 Hør på meg/hør på hva jeg sier
8 Ikke snakk i munnen på andre/ikke avbryt
9 Sett/legg boka tilbake i hylla
10 Du må konsentrere deg mere
11 Nei, det klarer du ikke alene/på egen hånd
12 Det er ikke alltid du som har rett
13 Ta det med ro/ta det rolig

22.01.11 17:05
Das "ikke" bei 11 würde ich aber weglassen, der deutsche Ausgangssatz enthält nämlich auch kein "nicht".

22.01.11 19:53
vielen Dank;-))))))))