Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Er det noen som vet hva "Aber geh!!" betyr? Det virker som det er et veldig muntlig uttrykk, jeg greier i allefall ikke å finne det i noen ordbøker.
Takk for hjelpen!

29.01.11 10:56
Aus Wahrig:
geh! ach, geh! (Ausdruck des Erstaunens) wirklich?, ist das wahr?, (oder der Ungeduld) lass mich in Ruhe!

29.01.11 11:14, Drillo no
På norsk ville man vel si:

Gå da !

29.01.11 18:39, Jørg li
„Aber geh!" — østerrisks: bortforklarende
f. ex.: „Heute ist es aber kalt!“ — „Aber geh! Es hat doch nicht einmal null Grad.“

29.01.11 22:00, Mestermann no
Uttrykk med tilsvarende mening på norsk kunne være: "Gi deg!" "Hold opp!"el.l. - f.eks. i betydningen som Jørg angir: "Idag
er det sannelig kaldt!" - "Å, gi deg! Det er jo ikke engang null grader."
Eller omvendt: "Det er 20 minus utenfor!" - "Næmmen hold opp! Er det sant?"

30.01.11 18:42, Jørg li
Unnskyld — det må hete „østerriksk“.