Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie kann ich sagen: Er hat immer ein offenes Ohr fuer meine Fragen und Probleme.
Danke!!!

02.02.11 12:13
Hei????
Er hat immer ein offenes Ohr für meine Fragen und Probleme. = Han har alltid et åpent øre for mine spørsmål og problemer.
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

03.02.11 04:35, Mestermann no
Ich würde hier mit einer Umschreibung übersetzen, denn "åpent øre" klingt nicht ganz gut in meinen (offenen)
norwegischen Ohren:
Han lytter alltid til mine spørsmål og problemer.
Han er alltid lydhør for mine spørsmål og problemer.

03.02.11 04:48
Han er alltid lutter øre for mine spørsmål og problemer.

Akel (N)