Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
wie heißt "ausgereifte Modelle" auf Norwegisch? Mit Bezug auf Autos.

04.02.11 13:53
Sofistikerte modeller.
Oddy

04.02.11 13:58, Geissler de
Ist das dasselbe?

"Ausgereifte Modelle" bedeutet, daß ein bestimmtes Modell schon einige Jahre gebaut wird,
so
daß kleinere technische Mängel an der Konstruktion (die sogenannten "Kinderkrankheiten")
schon alle behoben sind und man davon ausgehen kann, ein zuverlässiges Produkt zu
erhalten.

Es muß nicht bedeuten, daß das Modell technisch besonders anspruchsvoll ist. Der VW Käfer
("bobla") war am Ende, nach mehreren Jahrzehnten Bauzeit, sicher ausgereift, aber
sofistikert?

04.02.11 14:09
Aha.
Velprøvde modeller.
Oddy

04.02.11 16:42
Danke! Eben Geissler - gemeint ist hier wohl, dass alle Kinderkrankheiten behoben sind. Wäre dann "velprøvd" auf Norwegisch angebracht, oder gibt es einen griffigeren Begriff dafür?

04.02.11 16:49
Moden modell.

Akel (N)

04.02.11 18:54
05.02.11 14:15
Ja, f.eks. slik, (men hva betyr "dezente"?) - eller f.eks. som i omtalen av kameraet du finner her:
http://www.akam.no/artikler/canon_eos_550d/77186/1
"Canon EOS 550D er en moden modell som gjør det den skal og mer til."

Akel (N)

05.02.11 14:53, Geissler de
"Dezente" er nok ikke brukt riktig her; det ser ut til å vøre en anglisisme.

Tysk "dezent" betyr "moderat, dempet, taktfull", mens det engelske "decent" betyr "passende,
skikkelig, ærbar". Og "dezent" er brukt i denne siste betydningen her. Den mindre "decent"
versjonen av bildet er denne her:
http://www.myartprints.co.uk/a/francisco-jose-de-goya-1/the-naked-maja.html

05.02.11 18:23
Den påkledde Maja er mer taktfull enn den nakne.
Wahrig: dezent = anständig, geziemend, schicklich.
Dezent er ikke upassende og ingen anglisisme i denne sammenhengen.

06.02.11 00:29, Geissler de
Naja, hinterher kann man's immer so hinbiegen.
"Are you decent?", fragen die Amis, bevor sie zu jemand anderem ins Schlafzimmer gehen. Will
sagen: Hast du was an?

06.02.11 09:02
Naja, vorher kann man es immer falsch verstehen, wenn man meint, es besser zu wissen.

06.02.11 20:30, Geissler de
Gut pariert!
:-)