Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, Könnt ihr vieleicht helfen? Komme nicht so klar mit der Gramatik.
å våkne = aufwachen
våknet = aufgewacht
har våknet = bin aufgewacht

und
å vekke = aufwecken
vekkte = ?
har vekket = bin geweckt worden

Weiß nicht ob das so richtig ist. Hoffe es kann jemand helfen. Vielen Dank !

07.02.11 18:52, Geissler de
Naja, nicht ganz.

å våkne = aufwachen
jeg våknet = ich wachte auf
har våknet = bin aufgewacht

å vekke = aufwecken
jeg vekket Anna = ich weckte Anna auf
jeg har vekket Anna = ich habe Anna aufgeweckt

Ich bin geweckt worden = Jeg har blitt vekket.

07.02.11 18:59
das mit våkne ist richtig.

vekkte kann es nicht geben, denn die Folge doppelter Konsonant + Konsonant entspricht nicht den Rechtschreibregeln für gebeugte Verben. Daher ist richtig "vekte" (aufweckte), aber auch vekket geht für das Präteritum.

Wie kommst du darauf, dass "har vekket" bin geweckt worden bedeuten soll? Es ist doch das gleiche Muster wie bei "har våknet", und das hast du auch nicht mit dem Passiv übersetzt. Also, neuer Versuch!

07.02.11 20:03
Danke für die Hilfe. Bin noch nicht so gut in norsk gramatik.

hilsen Manuela

07.02.11 21:59
Deutsch: Grammatik
Norwegisch: grammatikk