Direkt zum Seiteninhalt springen

Er Tischlerei
høvleri på norsk?

08.02.11 23:00, *Jörg*
Tischlerei = snekkerverksted
Hobelwerkstatt = høvleri

08.02.11 23:02, *Jörg*
"Tischlerei" er også "snekkeri"

08.02.11 23:44, Geissler de
Von einer "Hobelwerkstatt" habe zumindest ich noch nie gehört, ich wurde "Hobelwerk" dazu
sagen, analog zum "Sägewerk". "Hoblerei" scheint auch nicht ganz unbekannt zu sein.

Zur Tischlerei sagen wir hier in Bayern übrigens Schreinerei.

09.02.11 08:51
Ein bisschen Poesie über Schreinerei, Geissler :

Es fiel ein junger Bub laut einer Posse
beim Fensterln herunter in die Gosse.
Daran Schuld war sein Freund Rainer
der gemacht hat mal als Schreiner
die Leiter mit zerbrechlicher Sprosse.

Oddy

09.02.11 09:10, Geissler de
:)
Pfundig!

09.02.11 13:08
Bare en liten anmerkning,
i Norge er det mange som kaller en tømmermann for snekker. Så det kan være noen ganger bedre å forklare at det er snakk om fin-snekker. Om det f.eks. er snakk om møbelsnekker eller slikt.
God onsdag fra Claus i Kritiansand

09.02.11 13:35
Tja.
BautischlerBauschreinerZimmermann er vel det som er nærmest vårt begrep tømmermann
og engelskmennenes carpenter.
" Spesialiseringen " forskallingssnekker ( engelsk concrete worker ) kalles kanskje også på tysk Betonarbeiter.
Det er som du antyder ganske så stor forskjell på møbelsnekker og f.eks. forskallingssnekker.
For øvrig er jo snekker et generelt om ikke fullt så generelt begrep som bygningsarbeider.
Oddy

09.02.11 16:36
Hei Oddy,
vær glad for at sønnen min ikke er hjemme. Han ville har sagt deg at han ikke er "treverkets "grovsmed". Han er møbelsnekker og treskjærer med utdanning fra Hjerleid viderg. skole som var en gang Norges (før æraen Hernæs begynte) beste skole på det område. For eks. Sverre Morken som var en av Norges fremste kunstnere innen frimerker og pengesedler (har vunne flere ganger verdens fineste frimerker) og har samme utdanning fra Hjerleid. Han og sine medutdannete folk holder fremdeles kontakt. Du kan enkelt huske forskjellen slik, snekker bruker bare skruer om man må føye noe i sammen, mens alt som har med tømmer å gjøre bruker spiker. Spiker hos en SNEKKER er bannlyst.Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand