Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Schreibe eine Bewerbung. Die Ausschreibung hat den Titel: ”Spennende oppgaver innen
internasjonalt arbeid”.

Ist es ok, dann am Anfang der Bewerbung so zu schreiben?

Søknad på stillingen ”Spennende oppgaver innen internasjonalt arbeid”

Jeg viser til utlysningen på deres nettside og søker herved på stillingen innen
internasjonalt arbeid.

Ausserdem: Ist das korrekt so?
Jeg har en doktorgrad i miljøvitenskap fra universitetet i ...., Frankrike, og fra
tidligere er jeg utdannet som diplomingeniør fra ”Technische Universität” i Berlin,
Tyskland.

_Vielen Dank!
Kaethe

13.02.11 15:51
Du solltest vielleicht angeben, auf welchem Gebiet du diplomingenieur bist.
Hat die Ausschreibung keinen anderen Titel? Dieser hier ist ungewöhnlich und beschreibt eigentlich ein Aufgabenfeld, aber keine Tätigkeit?

13.02.11 17:01
Die ersten beiden Sätze sind ok. Dann:

Jeg har doktorgrad i miljøvitenskap fra universitetet i ...., Frankrike, og fra
tidligere er jeg utdannet diplomingeniør ved ”Technische Universität” i Berlin, Tyskland

13.02.11 18:17, Mestermann no
Ich würde die Anführungszeichen " " weglassen, denn Technische Universität ist ja der wirkliche Name der Institution.

13.02.11 19:25
Schreibt man eigentlich: ich habe einen Doktorgrad? oder schreibt man besser: ich bin Doktor der/für ...?

13.02.11 20:42
Auf Norwegisch schreibt man durchaus "jeg har doktorgrad i ...", und darum geht es hier.