Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
wie ist das mit zusammengesetzten Verben? Z.B.: å melde på
Gibt es eine Regel, wann diese Verben zusammengesetzt gebraucht werden und wann getrennt? Im Infititiv sind sie
immer getrennt? Å melde på.
Wie schauts aus mit Vergangenheit, Zukunft oder als "Adjektiv": Jeg er påmeldt.
Für mich ist das im Moment sehr verwirrend, wann man solche Verben getrennt und wann man sie zusammengesetzt
gebraucht.
Gibt es vielleicht gar keine feste Regel und man muss den Gebrauch einfach nur auswendig lernen?
Dankeschön schon mal im Vorraus
Ka

20.02.11 15:35, Mestermann no
Nein, sie müssen nicht im Infinitiv gertennt sein:
Å påmelde, å innhente, å nedbetale usf. sind alle Infinitve wie å melde på, å hente inn, å betale ned.
Einige solche Verben verändern zum Teil Bedeutung, wenn man sie trennen würde; z.B. hat "innse" eine ganz andere
Bedeutung (einsehen) als "se inn" (hineinsehen). Leider kann man da keine Regel aufstellen, sondern man muss sie
sich jeweils merken.

Andere können wahlfrei getrennt oder zusammen benutzt werden: "Han har nedbetalt lånet" ist gleichbedeutend mit
"han har betalt ned lånet". Hier wird es Stilfrage, ob man nun die eine oder andere Variante benutzen möchte.

20.02.11 23:43
Wenn man die Wahl zwischen getrennt und zusammen, hat die getrennte Version meistens die konkretere Bedeutung, die andere die übertragene: sette over, oversette.