Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Was heisst "som helst"? Ich glaube, es heisst "am liebsten" aber in manchen Kontexten macht es wengi Sinn – gibt es ev.
noch weitere Bedeutungen?
Vielen Dank für eure Antworten

20.02.11 22:00, Mestermann no
Helst ist
1. Superlativ von "heller" (lieber) und auch von "gjerne" (gern).
2. In Zusammenstellungen mit "som helst" hat es aber unterschiedliche Bedeutungen. Stichwort ist gern jede:
"Det kan skje når som helst" - es kan bald passieren (in jedem Augenblick).
"Ikke noe for hvem som helst" - gar nicht jedermanns Sache".
"Jeg kan bo hvor som helst" - ich kann überall wohnen (auf jedem Ort)

20.02.11 23:41
"auch immer":

når som helst - wann auch immer
hvem som helst - wer auch immer
usw.

im konkreten zusammenhang lassen sich aber meist bessere formulierungen finden.

21.02.11 07:08
Hei 23:41, fint svar, men følg gjeldende rettskrivning (Groß-/Kleinschreibung)

21.02.11 07:19
Ihr seid fantastisch, merci für die Erklärungen! :-)

21.02.11 07:42
Hva som helst/ ett eller annet: irgendwas
Irgendwas kann auftauchen.