Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
ich lese gerade Mestermanns Erklärung zu alten Dativ- und Genitiv-Formen und habe einen Satz nicht ganz verstanden:
Folk gikk mann av huse. Die Leute gingen ... Mann des Hauses. Fehlt da vielleicht ein til?
Tusen takk Sarah

22.02.11 23:11, Geissler de
Nein, das ist ein feststehender Ausdruck:

De gikk mann av huse.
Sie machten alle mit.

23.02.11 00:43, Mestermann no
Es ist richtig, wie Geissler erklärt. Hinzugefügt: Hier sehen wir ein Beispiel für "mann" als Mehrzahl, oder genauer: Ein
Kolektiv, das in bestimmten, festen Audrücken vorkommt:
Skipet hadde en besetning på 30 mann.
Det var to manns arbeid.
En romersk legion bestod av 4200 mann.
Alle mann på dekk!
Skipet gikk ned med mann og mus.
Jeg har kjøpt meg en tomannskjelke.

Mit "gå mann av huse" wird, wie Geissler angibt, "alle machen mit" ausgedruckt, oder direkter, aber weniger
sinngebend übersetzt: "Es gingen alle Männer (Leute) vom Haus", also, alle kamen heraus (um etwas vorzunehmen).

Filmen var en enorm suksess, folk gikk mann av huse for å se den.
Hele bygda gikk mann av huse for å delta i leteaksjonen etter de savnede tyske turistene.

23.02.11 09:08, Geissler de
"Mann" als Zähleinheitswort kennen wir ja auch im Deutschen (30 Mann Besatzung), und auch in
anderen, von Mestermann genannten Zusammenhängen: Alle Mann aufstehen!

23.02.11 09:11, Geissler de
(OT:) 4200 Mann? Woher hast du diese Zahl, Mestermann? Und auf welchen Zeitraum beziehst du
dich?

23.02.11 12:19
Danke euch, Geissler und Mestermann.
Sarah

23.02.11 12:24, Mestermann no
Das war ein Beispiel aus Dansk Ordbog, ohne ausgeübte Quellenkritik abgeschrieben. :-)

23.02.11 14:06, Geissler de
Jaså, tok du en Guttenberg? ;-)

23.02.11 14:17, Mestermann no
En Googleberg, mener du?

01.03.11 14:44, peter620 de
Jaja, das www. Laut wissen.de bestand eine Legion unter Marius aus 4200-6200 Mann, laut wikipedia aus 3600–6000 Mann (und nicht nur auf diesen 2 Seiten). Am Besten man einigt sich auf "um die 5000 Mann" oder findet eine Originaldokument von Gaius Marius ;)