25.02.11 07:05
Stichwörter: prate tull, Quatsch, Quatsch reden, quatschen, tullprat, Unsinn, vrøl, vrøvl
Wie übersetzt man denn "vrøl"? Hab was gelesen mit "...og kaller det konspirasjonsteorier og vrøl."
Kann mir jemand helfen?

25.02.11 07:40
War es nicht vrøvl? Wäre dann Unsinn gewesen.

26.02.11 10:04
Stimmt, du hast recht: vrøvl bzw. "...hvem som vrøvler..." :)
Und wir würde man das Verb übersetzen?

26.02.11 13:20, Mestermann no
Quatschen.

26.02.11 14:10
Nein, quatschen ist einfach umgangssprachlich für (miteinander) sprechen. Vielleicht sowas wie "Unsinn reden" o. Ä.? Sehr umgangs-/jugendsprachlich kann auch "labern" sein, das beinhaltet den Unsinn bereits.

27.02.11 16:26, Rie no
vrøvl = Quatsch, Unsinn, Nonsens
"vrøvle" som verb er for meg ukjent, men eg ser at ordboka godtek det.
"quatschen" = å skravle/prate uhøgtideleg
"Quatsch reden" = å prate tull. "Quatsch reden" er ikkje det same som "quatschen", slik 14.10 er inne på.

Rie

01.03.11 14:41
"Å vrøvle" er då eit kjend omgrep, Rie: No må du slutte å vrøvle...!

04.03.11 22:24, Rie no
Å seie at noko er ukjent for meg kan då ikkje vera vrøvl...? Men så fint for 14.41 at du er betre opplyst enn meg. ;)

Rie