Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Forum,

ich suche nach einer passenden Übersetzung für den Ausdruck "in Anlehnung":
z.B.
Das Buch entsteht in Anlehnung an eine kinesische Volkssage.

Danke schon mal!
Nina

28.02.11 15:54
Etter modell av.

28.02.11 15:59
Eller basert på

28.02.11 16:56, Mestermann no
Im erwähnten Beispiel würde ich sagen: "Boken blir basert på et kinesisk folkeeventyr."
Wenn das Buch schon als Ausgabe erschienen ist, schreibt man nur:
"TITEL
Etter et kinesisk folkeeventyr".