Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Ihr lieben Forumshelfer!

Schreibe eine Bewerbung...könnt Ihr mir sagen, ob der Satz so ok ist?

"Jeg holdt utkikk etter en stilling hos dere i en stund og er nå glad å finne denne
utlysningen som stemmer godt overens med bakgrunnen min."

Vielen Dank, globi

28.02.11 21:12, Rie no
Hei, globi!

Setninga di er godt forståeleg, men kan betrast noko, t.d. slik (eg uthevar KUN for å gjera endringane tydelegare):

"Jeg HAR holdt utkikk etter en stilling hos dere (i) en stund og er nå glad FOR å finne EN UTLYSNING som stemmer
godt overens med bakgrunnen min."

Lukke til med søkinga!

Rie

28.02.11 21:16
Det er ganske bra dette. Noen få forslag til forbedringer:

"Jeg har holdt utkikk etter en stilling hos dere en stund, og er nå glad for å finne denne utlysningen som stemmer godt overens med bakgrunnen min."

Setning blir enda bedre i mine ører hvis du flytter litt på det ene leddet:

"Jeg har en stund holdt utkikk etter en stilling hos dere, og er nå glad for å finne denne
utlysningen som stemmer godt overens med bakgrunnen min."

Kan vel også kanskje være en smaksak om man vil si "vært på utkikk etter" eller "holdt utkikk etter", men den siste formuleringen utviilsomt angir en mer målrettet, aktiv observasjon som jeg forstår det som du har drevet på med, mens "vært på .." kan mer angi at man har øynene oppe og passer på hva som passerer, uten å være like aktivt oppsøkende.

Akel (N)

28.02.11 22:45
tusen takk!
globi