Direkt zum Seiteninhalt springen

Hvordan kan man oversette "det ser ut som han er svak og snart skal dø" på tysk

Takk!

02.03.11 09:59, Geissler de
Er scheint schwach zu sein und wird wohl bald sterben.

02.03.11 10:04
Geissler .
....................und werde ( ? ) bald sterben.
Oddy

02.03.11 10:08, Geissler de
Nein, das geht nur in indirekter Rede, aber nicht nach "scheinen".

Es heißt, er werde bald sterben.

Aber:
Er wird wohl bald sterben.
Er dürfte bald sterben.
Er scheint bald zu sterben.

(Aber: "Er scheint schwach zu sein und bald zu sterben" ist stilistisch unbefriedigend.)

02.03.11 12:06
Nicht nur stilistisch ...