Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten abend!

Wie sagt man "Weiter so!" (engl.: keep up the good work) auf Norwegisch?

06.03.11 21:19
Ich würde es so sagen: "Bra! Fortsett sånn!"
(kein Muttersprachler)

06.03.11 22:39
"Hold frem som du stevner!"
(men du finner nok ikke mange ungdommer som bruker dette uttrykket).

Akel (N)

07.03.11 09:11, Rie no
21.19 er eit godt forslag. Du kan òg seie "Sånn ja! Det blir bra!" Du finn sikkert mange andre variantar òg. "Oppskrifta" blir etter mitt syn fyrst å stadfeste/rose, for så å rette blikket framover i tid.

Rie

09.03.11 00:05
Et alternativ kan også være "Fortsett i det gode sporet du er i!".

Akel (N)

09.03.11 11:54
Tusen takk, alle sammen!
S.