Direkt zum Seiteninhalt springen

Habe im Wörterbuch gesucht, aber nichts gefunden: Was heißt "Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!"?

08.03.11 23:18, Geissler de
Gratulerer med dagen som var.

08.03.11 23:20
Eller: gratulerer med vel overstått.

09.03.11 00:40
"Gratulerer med vel overstått!" er dessverre nokså vanlig å bruke for gratulasjoner i ettertid, men det er et dårlig uttrykk.

Det er vanskeligheter og prøvelser man "overstår". Når man gratulerer med noe hyggelig, blir uttrykket litt motstridende. Geisslers forslag (ev. "... dagen som har vært") er mye bedre.

Akel (N)

09.03.11 06:46
Habe im Wörterbuch gesucht, aber nichts gefunden
Es gibt auch eine Forumssuche! Auf die wird deutlich hingewiesen, gleich über der Schaltfläche für "neue Frage". Und was ergibt die Eingabe von "Geburtstag"? Gleich als erstes wird dieser Eintrag gezeigt:

http://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/14118

Noch Fragen?

09.03.11 12:31
Ups, das habe ich übersehen. Dann trotzdem danke für die vielen geduldigen Antworten!