Direkt zum Seiteninhalt springen

God kveld!

Hva er egentlig "Wertschätzung", "wertschätzen" på norsk? Det fins verken i Pons ordbok eller hos Heinzelnisse.

Takk på forhånd og god natt!
Anikki

09.03.11 23:51
Verdsette, sette pris på.....

09.03.11 23:51, Mestermann no
Verdsette, sette (stor) pris på.

09.03.11 23:52, Rie no
Hei!

For "Wertschätzung" har eg ikkje noko godt forslag (anna enn ei komplett omskriving), men "wertschätzen" ville eg
oversett med "sette pris på".

Rie

10.03.11 00:37, Mestermann no
Werschätzung: Verdsettelse.

10.03.11 07:19, Rie no
Hmm... "Verdsetting" og "verdsetjing" finst på nynorsk, men "verdsettelse" (bokmål) finn eg korkje i nob-ordbok.no
eller dok-pro-ordlista. 19.000 google-treff på "verdsettelse" tyder likevel på at det er i praktisk bruk. Eg finn det òg i
Tanums store rettskrivningsordbok frå 1983 (saman med "versetting" og "verdsetning"). Kan ordet (orda) ha forsvunne
frå bokmål i ei rettskrivingsreform etter 1983?

Rie

10.03.11 08:29, Anikki de
God morgen,
takk skal dere ha, det var hjelpsom!
Når sover dere egentlig ;)?
Hilsen, Anikki

10.03.11 10:16
Det lurer jeg også på av og til. Jeg har noen ganger sendt spørsmål godt over midnatt og fått svar kort tid senere. Altså er jeg ikke alene om å ha lakenskrekk. ;-)

10.03.11 11:55
Wertschätzung nur in Bezug auf persönliche Beziehungen,
nicht Dinger, Geschenke.
Oddy

10.03.11 21:35
Lakenskrekk - ein schönes Wort :-)