Direkt zum Seiteninhalt springen

Vet noen her om ei bokmål-nynorskordliste på nettet? F. eks. ser jeg etter ordet som tilsvarer "foretrekke" på nynorsk (dokpro finner ikke noe "foretrekkje" eller "foretrekke" på nynorsk) og gidder ikke gå i biblioteket hver gang for å slå opp etter det i referansebøkene.

13.03.11 18:59
Auf eine solche elementäre und nützliche Idee sind bislang die 150 fest Angestellten Sprachbegabungen in
Språkrådet nicht gekommen.

13.03.11 19:26
Fant nynorskordlista.no nettopp, men kanskje finnes det noe mer omfattende enn den pdf-filen?

13.03.11 21:44, Rie no
Joda, Språkrådet veit råd (om enn ikkje for absolutt alle ord ein kan lure på):
http://sprakradet.no/nb-no/Sprakhjelp/Raad/Fra_bokmaal_til_nynorsk/

foretrekke = føretrekkje [-trekke], evt. med -a-ending

Rie

13.03.11 22:15
Takk skal du ha, Rie!

14.03.11 08:30, Rie no
Berre hyggjeleg å kunne bidra til betre og riktigare bruk av nynorsk! :)

Rie

20.03.11 18:29
Der er ei veldig god ordbok som heiter Med andre ord, frå Samlaget. Finst i papir og som dataprogram. Veldig lett og god å bruka på data.
Ordboka inneheld over 19000 oppslagsord med forklaringar og døme på korleis dei blir brukte i samanhengen og over 200 000 synonymer. Med sitater frå presse, litteratur, administrasjonsspråk og rettspraksis. Den har også krysstilvisingar og ordliste over nyare engelske lån- og moteord.
Wenche