Direkt zum Seiteninhalt springen

Det er mange om beinet?

mange om beinet müsste eine bekannte Redewendung sein, doch was heißt das auf Deutsch?

Danke für Hilfe!

15.03.11 11:51
Tja.
Es ist ein Kampf um ( jeden ) Krümel/Brocken.
Oddy

15.03.11 13:23
bildlich: viele (Hunde) die um den Knochen kämpfen

16.03.11 10:09
Mange om beinet.
Beispiel ( Autor unbekannt ):

Etter en sen vinterøvelse på Lund
rapporterte hun sjefskokka Gunn:
" Jeg var ganske så aleine
og mange om beinet
så det gikk nok aller mest fra hånd til munn. "

Eine Art Übersetzung:

Nach der Spätwinterübung bei Lund
berichtete die Feldköchin Frau Kunt :
" Es waren viele um das Bein
und ich war völlig ganz allein,
damit ging es ja zumeist von Hand zu Mund. "

Oddy