Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich habe bei mehreren Kommunen Dokumente gelesen in denen steht /"Forhold vil bli hensyntatt i videre arbeid."
Ich weiss was damit gemeint ist, aber ich finde hensyntatt nicht im Wörterbuch. Ist das auch wieder so ein Wort, dass es eigentlich nicht gibt, aber trotzdem verwendet wird?

17.03.11 10:43
Det ser ut til at du har rett i din antagelse.
Å ta hensyn til er det normerte, men at hensynta er svært utbredt.
For øvrig finner man at det svært konservative uttrykket " under hensyntagen til"
( Unter Rücksichtnahme auf ) fortsatt er akseptert som god norsk.
Oddy

18.03.11 13:33
Hensyntatt er stivt og uelegant byråkratspråk.

" Forholdet vil bli tatt hensyn til " lyder langt bedre.

Lemmi