Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, weiss jemand was ist Angioödeme på norsk. Tusen takk

17.03.11 10:54, Ulrike Wälder de
http://de.wikipedia.org/wiki/Quincke-%C3%96dem

In der linken Spalte unten findest du die Erklärung u. a. auch auf norwegisch:
Hereditært angioødem

17.03.11 12:16
Takk.Kan du være vennlig oversette meg det også?TAKK
Har du testet om hun har dermatografisme (streke forsiktig på huden med en tannstikker eller binders e.l.)?

17.03.11 12:27, Ulrike Wälder de
Du kannst doch die einzelnen Sprachen einstellen.

17.03.11 12:29, Geissler de
Die Übersetzung:
Hast du getestet, ob sie Dermographismus hat (streich vorsichtig über die Haut mit einem
Zahnstocher, einer Büroklammer o.ä.)?

(Bei Vorliegen von Dermographismus bleiben rote Streifen auf der Haut zurück, s. a.
http://de.wikipedia.org/wiki/Dermographismus
Er ist ein Symptom von Nesselsucht, norw. elveblest.

17.03.11 12:30, Geissler de
Ulrike, das war sicher kein Abschnitt aus WP, sondern eher die Frage einer behandelnden
Person. Da können wir schon mal ganze Sätze übersetzen. :-)

17.03.11 12:40, Ulrike Wälder de
Ach so, dann Entschuldigung - hab nicht weiter nachgeschaut.

Gruß von der Barin :)

17.03.11 13:01
TAKK:))