Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, kann jemand mir erzählen was bedeutet den norwegischen Begriff "familiemann"? {Ibsen En Folkefiende Tomas Stockmann er en badelege og familiemann ...} Bedeutet dieser Haupt der familie?
Mit vielen Dank,
Koos

19.03.11 21:10
Nein, es bedeutet dass er ein guter Vater und ein guter Ehemann ist, oder einfach dass er Familie, Frau und Kinder, hat.
MfG Wenche

19.03.11 22:40
Takk for svaret, Koos

20.03.11 08:02
Litt vanskelig å si om Koos er tysk eller norsk. Men "familiemann" kan oversettes med "Familiemann", og det ville man uten videre forstå slik som Wenche har forklart begrepet. Her er et eksempel:
http://bazonline.ch/wissen/medizin-und-psychologie/Die-Illusion-vom-Karriere-Eh...

20.03.11 17:22
"Familiemann" er i hvert fall ikke noe tysk ord. Jeg kjenner derimot f. eks. til "Familienvater"

20.03.11 17:40
Familienvater er noe annet. Litt rett har du, det er FamilieNmann som man finner masse av på tyske sider (google med site:de). Eller mener du at begrepet er bare kjent i Sveits (se linken 08:02 som du ignorerer)?

20.03.11 19:51
Ok. Det (Familienmann) er da ikke et faststående begrep, ville jeg sagt, men man forstår det allikevel hvis man har konteksten, antar jeg.

21.03.11 10:50
" En familiemann " kümmert sich um die Familie. Ihm gefällt es mit der Familie
zusammen zu sein.