Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
was heißt "der Gejagte" auf norwegisch. "der Jäger" ist "jegeren" aber "der Gejagte"?

20.03.11 00:16
"Byttet" oder "byttedyret" benutzt man oft, auf jeden Fall wenn es um Tiere geht.

20.03.11 00:18
Es gibt auch "den jagede".

20.03.11 00:23
geht in dem falle nicht um ein tier. eher um ein auto bzw autofahrer.

20.03.11 07:52
Und darum, Großschreibung zu vermeiden, die Grammatik zu vernachlässigen und damit norwegische Forumsbenutzer zu verwirren?

21.03.11 20:15
Selv om man i slike tilfeller samtidig bruker begrepet "biljakt", må man i situasjoner med biler bruke omskrivninger: "Den forfulgte bilen/sjåføren", eventuelt "Bilen/sjåføren som politiet jaktet på".

Akel (N)