Direkt zum Seiteninhalt springen

Was heisst
...å være på feil side av dovre?
Person die das gesagt hat ist ein Norweger und sehr begeistert mit USA.
Kann das bedeuten so was wie "auf falsche Seite der Alantik sein"?

27.03.11 14:21
Dersom det stemmer ville det være på tysk:
auf der falschen Seite des Atlantiks sein

27.03.11 19:22
Also bei "Dovre" denkt man an Dovrefjell ( http://de.wikipedia.org/wiki/Dovrefjell )
Ich sehe nicht, wie man das mit dem Atlantik in Verbindung bringen kann.

28.03.11 15:16, Geissler de
Ich nehme an, es handelt sich um eine spöttische Bezeichnung für eine Gegend, analog zum
häufiger gehörten "på feil side av Mjøsa". Wo die verkehrte Seite ist, hängt natürlich davon
ab, ob der Sprecher beispielsweise Totning oder Hamarenser ist. Ähnlich wird es hier auch
sein.