Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!
Kann mir jemand helfen einen Satz von O.Wilde zu uebersetzen:
Treue ist im Gefuehlsleben dasselbe, was Konsequens im Geistesleben ist.

30.03.11 22:00
Hier schon mal das Originalzitat, falls sich ein Norweger daran versuchen möchte:

"Faithfulness is to the emotional life what consistency is to the life of the intellect - simply a confession of failures."

Man beachte den letzten Teil, der in deiner Version fehlte ;-)

30.03.11 23:35
Trofasthet er det samme for følelseslivet som fasthet er for intellektet - rett og slett å tilstå sin mislykkethet.

Akel (N)