Eine Frage zur Rechtssprache.
Wie würde das norwegisch heißen:
"Die Anklage lautete auf versuchten Betrug".
Wie würde das norwegisch heißen:
"Die Anklage lautete auf versuchten Betrug".
01.04.11 16:56, Mestermann 
Anklagen lød på forsøk på bedrageri.
01.04.11 17:26
Supert!
Takk skal du ha!
Takk skal du ha!
02.04.11 02:48
Eller er det "Tiltalen lød på ...." ?
"Anklage" kan brukes også mer uformelt, ev. betegne en anmeldelse man inngir til politiet. Men når påtalemyndigheten har tatt ut tiltale (Anklageschrift), så vil man mer formelt bruke betegnelsen "tiltale" om hva man er anklaget for.
Vi har jo forøvrig også et mellomstadium her hvor det kan være tatt ut en "siktelse", som er en formell angivelse av hva politiet etterforsker en for.
Akel (N)
"Anklage" kan brukes også mer uformelt, ev. betegne en anmeldelse man inngir til politiet. Men når påtalemyndigheten har tatt ut tiltale (Anklageschrift), så vil man mer formelt bruke betegnelsen "tiltale" om hva man er anklaget for.
Vi har jo forøvrig også et mellomstadium her hvor det kan være tatt ut en "siktelse", som er en formell angivelse av hva politiet etterforsker en for.
Akel (N)
02.04.11 22:58
( - og når det er utferdiget en siktelse, da blir man altså "siktet for" det som "siktelsen lyder på").
Akel (N)
Akel (N)