02.04.11 10:28
Stichwörter: Jo flere kokker jo mere søl, Viele Köche verderben den Brei
Permalink
Hei.
Was heisst "zu viele Köche versalzen die Suppe" auf Norwegisch?

Besten Dank für die Hilfe!

Lg
Linda

02.04.11 10:59, Mestermann no
"Jo flere kokker, jo mere søl" ist der Ausdruck, der wohl am Nahesten kommt.

02.04.11 17:18
Heisst es auf deutsch nicht eigentlich: "Viele Köche verderben den Brei"?! Nur wenn man verliebt ist versalzt man die Suppe, sagt der Volksmund

02.04.11 18:42
Ja, der Ausdruck "zu viele Köche versalzen die Suppe" ist nicht der gebräuchliche, 17:18 hat Recht.

02.04.11 19:23
http://de.wiktionary.org/wiki/Viele_K%C3%B6che_verderben_den_Brei

04.04.11 08:49
Sich die Suppe von jemandem nicht versalzen lassen.
( Ikke la noen ødelegge for seg, forpurre planer osv )