Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei.
Was heisst "zu viele Köche versalzen die Suppe" auf Norwegisch?

Besten Dank für die Hilfe!

Lg
Linda

02.04.11 10:59, Mestermann no
"Jo flere kokker, jo mere søl" ist der Ausdruck, der wohl am Nahesten kommt.

02.04.11 17:18
Heisst es auf deutsch nicht eigentlich: "Viele Köche verderben den Brei"?! Nur wenn man verliebt ist versalzt man die Suppe, sagt der Volksmund

02.04.11 18:42
Ja, der Ausdruck "zu viele Köche versalzen die Suppe" ist nicht der gebräuchliche, 17:18 hat Recht.

04.04.11 08:49
Sich die Suppe von jemandem nicht versalzen lassen.
( Ikke la noen ødelegge for seg, forpurre planer osv )