Direkt zum Seiteninhalt springen

hei,

kann mir bitte jemand weiterhelfen: ich suche eine gute norwegische Uebersetzung fuer Biergarten.

Das waere echt nett.
Vielen Dank
Susanne

11.04.11 18:54
Tror ganske enkelt: ølgarden

Hilsen, Mika

11.04.11 19:11
Tror ganske enkelt: ølgarden er ikke korrekt.

Wenn schon, dann ølhage. Das Wort wird auf deutsche Biergärten gemünzt benutzt. Es gibt aber keine Biergärten oder ølhager in Norwegen.

11.04.11 19:43, Mestermann no
Normalerweise sagt man "uteservering" od. "uterestaurant":
I Forgnerparken ligger det to utrestauranter der man kan drikke øl.

Wenn der deutsche Begriff Biergarten gemeint ist, sagt man einfach: "Da jeg var i München, besøkte jeg en hyggelig og
typisk biergarten." Alternativ kann man auch in diesem Fall "ølhage" benutzen, wie 19:11 angibt.

12.04.11 08:01
Und der Biergärtner nennt man uteservitør ( ? )
Oddy

12.04.11 08:25
Berichtigung.
Und den Biergärtner nennt man servitør.
( Nennen tar visst dobbel akkusativ - hvis jeg husker lærdommen riktig fra 50 år tilbake )
Oddy

12.04.11 09:56, Geissler de
Grammatikalsk sett riktig, men i en tradisjonell Biergarten er det ingen servitører. Der
er det selvbetjening, både når det gjelder drikkevarer (først og fremst øl, selvsagt) og
mat. Men det er også lov å nyte medbrakt mat.
Dette gjør vi ofte på varme sommerdager, når alle har kommet hjem fra jobb, skole og
barnehage. Da tar vi med mat, tallerkener, bestikk og bordduk, henter øl til de store og
alkoholfritt for de små, og nyter livet.

(Den norske debatten om man bør drikke alkohol foran barna eller ikke, er ganske absurd,
sett fra et München-persoektiv.)

12.04.11 10:05
Og en norsk ølgartner tror jeg må være en gartner som
er glad i øl.
Oddy

12.04.11 10:10
Ja, men nå er jo Bayern noe for seg selv. Kan muligens sammenliknes med forholdet Bergen:det øvrige av landet....
Og i Bayern tar man seg gjerne en bajer...

12.04.11 10:31
Geissler.
Saufst du a Liacht's oder a Brau's ?
Oddy

12.04.11 10:44
Geissler.
Ein Biergärtner er kanskje eier/driver av en Biergarten ?
Oddy

12.04.11 22:13
vielen dank. es handelt sich um die biergärten in münchen :)

hilsen, susanne