Direkt zum Seiteninhalt springen

Er hat mit der Tür geknallt....

Betyr det han har slått igjen døra eller betyr at man har vært (kremt) uanstendig sammen med døra?

Jeg sa nemlig til en kollega da vinden tok døren "du hast mit der Tür geknallt."

*Lina

13.04.11 16:45
(kremt) uanstendig er det ikke. Normalt sier man det når man er opprørt og smeller med døren. Når vinden tar døren, er det kanskje bedre å si "du hast die Tür zuknallen lassen", men jeg ville ikke ha reagert på det du sa.

13.04.11 16:57
Jeg har nelig lært at zu knallen også kan bety å ha sex, men det kan være jeg tar feil.

13.04.11 17:09
Nei, du tar ikke feil, det blir brukt i daglig tale.

13.04.11 17:24
Det blir brukt, men i denne sammenhengen er det ikke noe uanstendig med det ;) hvis man bruker det som å ha sex er det forresten ikke "mit jemandem knallen", men bare "jemanden knallen" :D

13.04.11 18:22
Smekke igjen døren...

16.04.11 12:53
"jemanden knallen" blir forresten bare brukt om menn som har sex med noen, dvs. at mannen spiller hovedrollen (som man kan tenke seg utgående fraden egentlige betydninga av "knallen"); kvinner gjør ikke det. Ordet er ikke akkurat på utkikk etter likestilling.