Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei til alle,
ich habe hier eine norwegische Redewendung, mit der ich nicht klar komme. Vieleicht weiss jemand etwas dazu : "me legg oss flat"? Wie könnte man das ins deutsche übersetzen?
Mange takk på forhand!
Jorn

18.04.11 12:30
Das ist Dialekt (me=vi) und wörtlich übersetzt: Wir legen uns flach. Das wird im Deutsche so nicht gesagt, sondern bedeutet: Wir backen kleine Brötchen (oder: wir machen uns klein; oder: wir bedauern/ bereuen). d.h. irgendwas ist schiefgelaufen.
Mvh RS.de

18.04.11 12:38
Jo, jetzt habe ich verstanden! Es ist tatsächlich was schiefgelaufen.
Tusen takk !
Jorn