Direkt zum Seiteninhalt springen

Kann mir evtl. ein Botaniker mit der Übersetzung für Pusteblume weiterhelfen?
(løvetannen er jo kjennt)

mange takk og hjertelig hilsen fra Trondheim
Carsten

22.04.11 02:10, Mestermann no
Pusteblume = Gewöhnlicher Löwenzahn = Vanlig løvetann, løvetann (taraxacum officinale). Dialektal: Melkebøtte.
Andere Namen sind mir nicht bekannt, leider auch keine Übersetzung für den schönen Begriff Pusteblume.

22.04.11 09:26, Wowi
Pusteblume ist die Bezeichnung für den verblühten Löwenzahn mit dem weißen Samenball.
Schwedisch: blåsblomma
Dänisch: pusteblomst
Norwegisch: ---

22.04.11 09:30, Wowi
Norwegisch: blåseblomst
(aber nur wenige Treffer, zB http://www.maj-harald.com/start/Blomster/photos/photo31.html )