Direkt zum Seiteninhalt springen

Kann noen oversette dette for meg?

For hver gang hun kommer bort i dem står smerten som en pil i henne.(Wassmo.-Veien å gå. S.100)

Hva betyr "hun kommer bort". Tusen takk for hjelpet.
Johanna

25.04.11 21:02
Jedes Mal wenn sie sie berührt, durchsticht ihr der Schmerz wie ein Pfeil

Also: å komme bort i noe - ist mit irgendetwas in Berührung zu kommen.
Und: Værsågod for hjelpen :-)

Anne(N)

25.04.11 23:24
... durchsticht sie ...

26.04.11 16:11
oops....sorry....Bewegung...:-)
Anne(N)

26.04.11 16:48
In diesem Fall, Anne, Værsågod for hjelpen. Johanna (CH)

01.05.11 13:59
Her ville jeg heller skrevet ".. kommer borti dem ...".

Akel (N)