Direkt zum Seiteninhalt springen

moin, ein Frage zu "helt fra" z.B. det snødde helt fra november
Hier im Wörterbuch ist helt mit ganz, gänzlich, völlig übersetzt, doch das stimmt wohl nicht ganz, oder?

27.04.11 17:24, VG_V0 de
Das stimmt schon.
Auf Deutsch kannst Du ja auch sagen, dass es die ganze Zeit seit November geschneit hat (auch wenn das sicherlich nicht jeden Tag tatsächlich der Fall war). Wir brauchen halt zusätzlich das Substantiv Zeit, um einen korrekten Satz zu bilden - das kann der Norweger sich sparen, und der Satz ist trotzdem verständlich.
Vo

27.04.11 18:28, Mestermann no
RIchtig wie Vo schreibt; zusätzlich wird "helt" in zeitlichen Zusammenhängen gern auch mit "siden", seit, benutzt:

Det snødde helt fra november.
Det har snødd helt siden november.