Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
wann gebe ich weden wird mit skal und wann mit bli blir wieder?

"Man kann nur hoffen, dass er bald gesund wird" heißt das: "Man kan bare haape at han skal / blir snart frisk igjen.

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe.

28.04.11 16:50, Geissler de
Es verwirrt nicht nur Deutschlerner, sonder auch deutsche Fremdsprachenlerner, daß das
deutsche "werden" drei ganz verschiedene Bedeutungen hat.

1) Zustandsänderung:
Jan wird heute Vater
Du bist aber braun geworden.
Das ist das norwegische bli: Jan blir pappa i dag. Så brun du har blitt!

2) Futur:
Nächste Woche werde ich kündigen.
Hier verwendet das Norwegische (neben anderem) skulle: Neste uke skal jeg si opp
jobben.

3. Passiv:
Mit dem Fieberthermometer wird die Körpertemperatur gemessen.
Das drückt Norwegisch mit bli oder dem s-Passiv aus:
Med et febertermometer blir kroppstemperaturen målt.
Med et febertermometer måles kroppstemperaturen.

29.04.11 17:36
sehr gute Erklärung, ich habe die Tags noch eingefügt