Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, wie könnte man
"hun flytter inn i en hvermannsen-bolig helt nede ved stranden"?
Takk!

02.05.11 12:50
En gjennomsnittsbolig, en bolig med vanlig standard, en bolig som er oppnåelig for folk flest.

02.05.11 13:20, Mestermann no
Durchschnittshaus.
Hvermannsen = Hr. Mustermann, Otto Normalverbraucher
Bolig = Wohnsitz
Hvermannsen-bolig = Otto-Normalverbraucher-Wohnsitz/Haus.

02.05.11 14:58, Geissler de
Ich würde es vielleicht als 08/15-Haus übersetzen.