Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei
könnte mir jemand sagen, wie die beiden Bedeutungen von "vorstellen" ausgedrückt werden? Dies ist im Wörterbuch
leider nicht deutlich... Und wann wird "forestille" verwendet?
1. Jmd. einer anderen Person vorstellen: presentere?
2. sich etwas vorstellen: tenke seg?
Vielen Dank für eure Hilfe!

02.05.11 21:03
vorstellen ( sich etw denken ) = å forestille seg noe

sich jmd vorstellen = å presentere seg for noen

etw vorstellen = å presentere noe for noen

Lemmi

03.05.11 01:04, Mestermann no
Alles richtig, was Lemmi schreibt, nur eines noch:
Forestille benutzt man auch für darstellen im visuellen Sinne, z.B.:
Das Gemälde stellt König Harald dar = Maleriet forestiller kong Harald.

(Im abstrakten Sinne benutzt man aber für darstellen (u.A.) fremstille, z.B.:
Der Artikelverfasser stellt das Dilemma deutlich dar = Artikkelforfatteren fremstiller dilemmaet tydelig.)

03.05.11 07:49
" Ich kan mir nicht vorstellen wie das möglich ist. "
" Jeg kan ikke forestille meg/se for meg hvordan det er mulig "