Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Forum.

Ich suche nach einem norwegischen Wort fuer den deutschen "Tratsch". Das norwegische "sladder" klingt in meinen Ohren negativ, waehrend Tratsch nicht unbedingt negativ ist. Gibt es etwas neutraleres als sladder, oder ist sladder neutral und ich hoere feil?

06.05.11 13:14
Man kann sagen "slå av en prat" gern so: "Nå hadde det vært hyggelig å slå av en prat." "Skal vi slå av en prat?" "Småprate" geht vielleicht auch. "Vi småpratet litt." (Wir tratschten ein bisschen.) Ich finde auch, dass "sladder" eher negativ ist. Ich bin Norwegerin. Kari

06.05.11 13:41
Skravle/skravling