Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!

Was bedeutet "å råtne på rot"?

Danke! Finn

12.05.11 16:26
Hei, schon mal das Wörterbuch benutzt? Ist ganz einfach und es ist alles zu finden...

12.05.11 16:33, helletii33 de
Klar. Aber ich finde es hört sich wie ein fester Ausdruck an und ich frage mich, welche Übersetzung sinngemäß am
besten passt...

12.05.11 17:04
Hallo,
vielleicht: etwas "ist an der Wurzel faul" oder "etwas verfault von der Wurzel her".
Oder gibt es bessere deutsche Ausdrücke?

12.05.11 19:02
Danke, Dein letzter Vorschlag hört sich finde ich gut an!

13.05.11 08:45
Im übertragenen Sinne vielleicht " verderben "
Forfallet er synlig, vårt land råtner på rot.
Der Verfall ist sichtbar, unser Land verdirbt.
Oddy