Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Ihr Lieben,
brauch kl. hilfe:
satz fuer die konformationskarte:

Ich wuensche Dir, dass Du im Leben immer die Richtigen Entscheidungen triffst.

kann mann das so schreiben:

jeg håper, at du altid velge den riktig vei . ???

ich denke es ist nicht ganz richtig so, vielleicht kann mir ja einer helfen.

Vielen Lieben Dank

Maria :)

14.05.11 13:01
Jeg ønsker deg, at du alltid ta de rette beslutningene/avgjørelsene i livet ditt.

14.05.11 13:07, Mestermann no
Oder so:
Jeg håper at du alltid vil treffe de rette beslutningene her i livet.

14.05.11 14:10
Tja, formuleringen "jeg håper at du alltid vil..." kan jo på sett og vis fungere, Mestermann, men jeg synes ikke det treffer helt på spikeren. Den kan fortrinnsvis forstås som at vi håper at vedkommende vil "være flink gutt", men vi innser vel at det ikke alltid kommer an på en selv, og at her er flaksen/skjebnen også litt ute og går.

Det som ønskes uttrykt er vel derfor heller at vi ønsker for vedkommende at han hellet og lykken med seg, slik at de beslutninger han tar til syvende og sist viser seg å være de riktige. Og da ville jeg for min del si f.eks.:
"Jeg ønsker for deg at du alltid vil gjøre de riktige valg i livet"
eller
"Jeg ønsker deg at lykken vil stå deg bi og at du alltid vil velge riktig!"

Akel (N)

14.05.11 15:34
Hei, hei,
jeg synds at: Jeg ønsker for deg at du alltid vil gjøre de riktige valg i livet
passer perfekt :)))
tusen tusen takk!!!!

an den rest auch, vielen, vielen dank fuer die muehe!

fint helg til dåkker!