Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!

Kann noen hjelpe meg med norske oversettelse for tysk "Baupsparkasse".

Takk for hjelp sier
Mattis

15.05.11 23:17, Geissler de
"Bausparen" betyr "boligsparing", og en Bausparkasse er en bank som er spesialisert på
akkurat dette.
Jeg vet ikke om tislvarende finnes i Norge (hart i hvert fall aldri hørt om det), men
spontant ville jeg sagt "boligsparebank" på norsk.

16.05.11 01:56
Joda. Den store, norske boligsparekassen heter Husbanken. Bortsett fra den har vi ikke så mange banker som
spesialiserer seg på dette, de fleste banker har egne boligspareprogrammer. Det finnes også institusjoner som
OBOS (Oslo Bolig- og Sparelag), som også er en boligsparekasse.

16.05.11 08:57, Geissler de
Jeg klarer ikke å finnenoe på Husbanken sine nettsider som tyder på at de tilbyr
boligsparing. Kan de gi meg en liten peker?
At forskjellige banker tilbyr "boligsparing for ungdom", visste jeg. Finnes det noen
boligsparingsprogrammer utover dette?

16.05.11 11:46
Nei.

17.05.11 12:11
Så vidt jeg husker, så ble vel Bien opprinnelig markedsført som en slag boligsparebank, men nå fremstår den mer som en helt ordinær bank.

Situasjonen i Norge har vel imidlertid nå i mange år vært at man stort sett har bygd huset først, og så foretatt boligsparing i etterkant i form av nedbetaling på lånet.

Akel (N)