Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

Ich würde gerne wissen, wie man das folgende Sprichwort übersetzen könnte:
"Ich bin nicht auf dieser Welt, um so zu sein, wie andere mich haben wollen"

Schonmal Danke im vorraus :)
LG

19.05.11 21:02
Hei,
ein Versuch (kein Muttersprachler):
Jeg er ikke i denne verden for å være sånn andre vil ha meg.

Etwas freier und idiomatischer:
Jeg er ikke i denne verden for å oppfylle andres forventninger.
("...um die Erwartungen anderer zu erfüllen.")

20.05.11 09:06
Jeg er ikke kommet til denne verden for bare
å tilfredsstille alle andre.