Direkt zum Seiteninhalt springen

Wer von euch hat schon mal dea Wort "einvernehmlich" erfolgreich ins Norwegische übersetzt?

29.09.05 19:11
Mitt foreslag:
Vi er kommet til overenstemmlese.
Overenstemmelse = Übereinstimmung?
Hilsen Claus fra Kr.sand

29.09.05 19:11
overenstemmelse

29.09.05 20:22, Lemmi
Als merkantiler Fachbegriff : " etter enighet " ( Quelle : Egil Schanke , Tysk - norsk økonomisk ordbok )

Lemmi

29.09.05 22:13
einvernehmlich als deutsche Synonym = einmütig og derfra til norsk etter GyldendalLangenscheidt = enstemmigenig
Hilsen Claus Kristiansand

30.09.05 08:57
omforent

30.09.05 09:16
Danke!
omforent scheint mir am treffendsten zu sein.